1
00:00:01,760 --> 00:00:06,130
Vamos juntar as lágrimas e entregá-las
de volta ao céu noturno

2
00:00:06,130 --> 00:00:12,660
Espalhe apenas o amor que nunca vacila, poeira estelar

3
00:00:17,950 --> 00:00:24,910
Nas noites em que deixei de saber
se estou vivo ou não

4
00:00:26,650 --> 00:00:33,790
Eu sou engolido pelo céu noturno sem estrelas

5
00:00:35,300 --> 00:00:44,670
“Não desapareça, luz!”
meu coração incerto grita

6
00:00:44,670 --> 00:00:49,130
Eu só quero ver você!

7
00:00:49,740 --> 00:00:54,150
Correndo com todas as minhas forças
ilusões, delírios, devaneios

8
00:00:54,150 --> 00:00:58,550
Um milagre acorda por todo o meu corpo

9
00:00:58,550 --> 00:01:04,060
Não se esqueça, você não está sozinho

10
00:01:04,060 --> 00:01:07,330
Somos sempre apenas um sonhador

11
00:01:07,330 --> 00:01:11,630
Aceite amor, receba todo amor,
recuperar o amor em nossas mãos

12
00:01:11,630 --> 00:01:18,400
Espalhe apenas o amor que nunca vacila, poeira estelar

13
00:01:22,440 --> 00:01:30,010
Que tipo de amanhã será
Eu sonho com esta noite?

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,960
Akabane não está vindo?

15
00:02:14,500 --> 00:02:15,620
Ele deveria estar vindo.

16
00:02:27,640 --> 00:02:30,110
Cheguei na hora certa, eu vejo.

17
00:02:31,010 --> 00:02:33,280
Já faz muito tempo desde a última vez que te vi.

18
00:02:33,280 --> 00:02:36,350
Sr. Maguruma e Srta. Himiko Kudou.

19
00:02:36,350 --> 00:02:40,480
E finalmente eu mesmo, Kuroudo Akabane.

20
00:02:41,860 --> 00:02:44,390
Parece que as coisas vão ficar interessantes.

21
00:02:44,390 --> 00:02:47,730
Três dos maiores nomes do
o mundo do serviço de transporte

22
00:02:47,730 --> 00:02:50,700
foram contratados para transportar
este item, afinal.

23
00:02:51,070 --> 00:02:54,030
Deve ser um artigo bastante perigoso.

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,470
Não estou interessado no que está dentro.

25
00:02:56,470 --> 00:02:58,970
Um serviço de transporte transporta o
atribuição ao local especificado.

26
00:02:58,970 --> 00:03:00,200
Isso é tudo.

27
00:03:00,680 --> 00:03:03,480
Não inserir interesses pessoais em
o trabalho é a marca de um profissional.

28
00:03:03,480 --> 00:03:05,450
Estou certo, Doutor Chacal?

29
00:03:05,750 --> 00:03:09,180
Claro que você está absolutamente certo,
Senhora Veneno.

30
00:03:15,360 --> 00:03:18,690
Sr. Maguruma, esta é uma chance para você
que são chamados de "Sr. Sem Freios"

31
00:03:18,690 --> 00:03:20,660
para dar o máximo às suas habilidades.

32
00:03:31,510 --> 00:03:34,380
Irmão mais velho, espere! Eu vou brincar também.

33
00:03:34,380 --> 00:03:37,680
Ah, vamos lá, se você estiver por perto
não podemos jogar futebol!

34
00:03:37,680 --> 00:03:39,810
Eu disse que vou com você e estou indo!

35
00:03:41,850 --> 00:03:44,370
Nossa. Não tenho escolha, hein?

36
00:03:44,520 --> 00:03:45,450
Aqui.

37
00:03:45,450 --> 00:03:46,350
Yay!

38
00:03:52,990 --> 00:03:55,000
O que, de novo?

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,630
Sim, estacionamos um pouco,

40
00:03:57,630 --> 00:04:00,030
e foi afastado pelo
caminhão de reboque assim!

41
00:04:00,030 --> 00:04:03,440
Agora, graças às multas por isso,
nosso dinheiro acabou novamente.

42
00:04:03,440 --> 00:04:04,940
Coitados...

43
00:04:04,940 --> 00:04:08,940
Natsumi, não há razão para ceder a eles.

44
00:04:08,940 --> 00:04:11,110
Eles estão colhendo o que plantaram.

45
00:04:11,110 --> 00:04:15,850
Mas! Eu disse ao Ban que não deveríamos fazer isso, mas ele...

46
00:04:18,390 --> 00:04:22,120
Olha, você, não finja que você é o bom
só para você tentar roubar comida para si mesmo!

47
00:04:22,120 --> 00:04:25,420
Sinto muito, Ban, não foi isso que eu quis dizer!

48
00:04:26,760 --> 00:04:28,090
Ah, um cliente.

49
00:04:28,500 --> 00:04:29,960
Bem-vindo!

50
00:04:32,630 --> 00:04:35,190
Achei que você estaria aqui, serviço de recuperação!

51
00:04:35,540 --> 00:04:36,740
Uau...

52
00:04:36,740 --> 00:04:38,240
Que bom para vocês dois.

53
00:04:38,240 --> 00:04:40,710
Aí vem um dos seus clientes habituais.

54
00:04:41,740 --> 00:04:44,710
Que linda saudação, Paulo.
Essa garota é um rosto novo?

55
00:04:45,150 --> 00:04:46,980
Meu nome é Natsumi Mizuki.

56
00:04:46,980 --> 00:04:49,210
Estou trabalhando aqui meio período.

57
00:04:49,550 --> 00:04:51,720
Oh sério.

58
00:04:51,720 --> 00:04:54,210
Sou Hevn, um negociador.
Prazer em conhecê-lo.

59
00:04:54,690 --> 00:04:55,880
Um negociador?

60
00:04:56,490 --> 00:04:58,160
Eu atuo como intermediário

61
00:04:58,160 --> 00:05:01,160
entre clientes e pessoas que fazem
o tipo de trabalho que esses caras fazem.

62
00:05:01,160 --> 00:05:02,390
Ei, onde você está indo?!

63
00:05:02,700 --> 00:05:05,770
Ah, bem, acabamos de lembrar
algo que temos que fazer.

64
00:05:05,770 --> 00:05:07,740
Sim, é uma pena.

65
00:05:07,740 --> 00:05:11,710
Oh sério. E aqui fui eu para todos os
dificuldade em lhe trazer um emprego.

66
00:05:11,710 --> 00:05:14,580
Os empregos que você traz nunca são
qualquer coisa decente!

67
00:05:14,580 --> 00:05:17,110
E o que é mais você sempre rouba
uma taxa de negociador nossa!

68
00:05:17,110 --> 00:05:19,780
Sim, a última vez foi MUITO perigosa!

69
00:05:19,780 --> 00:05:21,580
E quase não conseguimos dinheiro.

70
00:05:22,120 --> 00:05:25,350
Ora, Gin, acho que vocês dois conseguem lidar com isso,

71
00:05:25,350 --> 00:05:29,410
é por isso que estou sempre trazendo você
empregos nos quais você pode cravar os dentes.

72
00:05:29,920 --> 00:05:33,460
Este é outro trabalho onde
tem que ser vocês.

73
00:05:33,460 --> 00:05:35,700
OK? Pense nisso como uma ajuda.

74
00:05:35,700 --> 00:05:37,230
Realmente?

75
00:05:37,230 --> 00:05:39,830
Ok, se você diz...

76
00:05:40,600 --> 00:05:42,500
Não deixe que ela te engane desse jeito!

77
00:05:43,040 --> 00:05:44,830
A taxa é grande.

78
00:05:46,210 --> 00:05:48,040
Você não tem dinheiro, não é?

79
00:05:48,040 --> 00:05:53,110
É um trabalho doce que você não vê
muitas vezes nestes tempos difíceis.

80
00:05:53,110 --> 00:05:55,010
Eu me pergunto se está tudo bem você recusar?

81
00:05:55,720 --> 00:05:57,510
Senhora Hevn!

82
00:05:58,090 --> 00:06:00,050
Devo massagear seus ombros?

83
00:06:00,720 --> 00:06:03,220
Meu Deus, o que um pedaço de fiapo está fazendo aqui?

84
00:06:03,220 --> 00:06:06,730
Ei, Ginji, venha aqui e brilhe
Os sapatos de Lady Hevn ou algo assim!

85
00:06:06,730 --> 00:06:07,520
Proibir...

86
00:06:12,900 --> 00:06:15,240
Por favor, faça-nos o favor de esperar aqui.

87
00:06:15,240 --> 00:06:18,210
S-Sim, por favor não vá a nenhum
problemas por nossa conta.

88
00:06:21,680 --> 00:06:26,110
Surpreso? O cliente é o figurão
político Haruo Ohtaki.

89
00:06:26,110 --> 00:06:28,920
Este trabalho é de alto calibre.

90
00:06:28,920 --> 00:06:30,380
E a taxa também, é claro.

91
00:06:32,620 --> 00:06:36,260
Uau, essas carpas parecem caras.

92
00:06:36,260 --> 00:06:37,720
Eu me pergunto se você poderia comê-los?

93
00:06:38,130 --> 00:06:39,530
Apenas sente-se, você!

94
00:06:44,000 --> 00:06:45,830
Sinto muito por ter feito você esperar.

95
00:06:45,830 --> 00:06:47,030
De jeito nenhum.

96
00:06:47,030 --> 00:06:49,900
Esses homens são os Get Backers
Serviço de recuperação.

97
00:06:49,900 --> 00:06:51,410
Meu nome é Ban Midou.

98
00:06:51,410 --> 00:06:52,840
Meu nome é Ginji Amano.

99
00:06:52,840 --> 00:06:57,040
De acordo com a senhorita Hevn, você é muito bom.

100
00:06:57,450 --> 00:06:59,780
Nossa taxa de recuperação bem-sucedida
é quase 100%.

101
00:06:59,780 --> 00:07:01,840
Não há nada que não possamos recuperar!

102
00:07:04,050 --> 00:07:05,790
Verdadeiramente inspirador de fé.

103
00:07:05,790 --> 00:07:08,050
Você assumirá esta tarefa, então?

104
00:07:08,420 --> 00:07:11,050
Isso é depois de ouvirmos o que você tem a dizer.

105
00:07:13,360 --> 00:07:16,560
Muito sensato. Vou direto ao assunto, então.

106
00:07:26,110 --> 00:07:29,380
A verdade é que um item extremamente importante

107
00:07:29,380 --> 00:07:32,410
foi roubado de um certo
lugar em Hokkaido.

108
00:07:32,410 --> 00:07:34,250
Eu sei quem é o criminoso.

109
00:07:34,250 --> 00:07:36,080
Ele é meu inimigo político há anos.

110
00:07:36,080 --> 00:07:38,570
Ele é um homem muito difícil de lidar.

111
00:07:38,950 --> 00:07:42,420
Neste momento esse item foi transportado
de Hokkaido a Honshu,

112
00:07:42,420 --> 00:07:45,160
e está indo para cá: Shinjuku, Tóquio.

113
00:07:45,160 --> 00:07:48,260
Eu obstinadamente tentei todos os possíveis
significa recuperá-lo,

114
00:07:48,260 --> 00:07:50,230
mas todos eles fracassaram.

115
00:07:50,970 --> 00:07:55,100
Parece que ele empregou um altamente
serviço de transporte qualificado.

116
00:07:55,500 --> 00:07:56,640
Serviço de transporte?

117
00:07:56,640 --> 00:08:01,180
Pessoas que fazem do seu trabalho entregar
o objeto que lhes foi atribuído,

118
00:08:01,180 --> 00:08:05,110
não importa quanto problema o próprio objeto
é ou quão perigoso é o destino.

119
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
Você sabe quem eles são?

120
00:08:07,920 --> 00:08:12,610
Ainda não. Agora eu tenho
Paulo investigando.

121
00:08:15,090 --> 00:08:17,090
Te conto assim que souber.

122
00:08:17,090 --> 00:08:19,860
Vocês são os únicos que restam agora.

123
00:08:19,860 --> 00:08:24,030
Eu gostaria que você recuperasse o objeto
antes de chegar em Shinjuku.

124
00:08:24,030 --> 00:08:26,630
Então, de que objeto estamos falando?

125
00:08:27,670 --> 00:08:29,240
Esta caixa.

126
00:08:29,240 --> 00:08:30,470
O que há dentro?

127
00:08:30,470 --> 00:08:31,970
Isso eu não posso dizer.

128
00:08:31,970 --> 00:08:36,770
Mas vou dizer isso. Tem um valor
comparável ao da platina.

129
00:08:39,180 --> 00:08:40,750
Estou fora.

130
00:08:40,750 --> 00:08:42,350
Tem um cheiro meio suspeito.

131
00:08:42,350 --> 00:08:43,480
Ei, esperem vocês dois!

132
00:08:43,780 --> 00:08:45,580
Vou te dar dois milhões de ienes.

133
00:08:46,750 --> 00:08:51,590
Além disso, se estiver dentro da esfera da minha
poder, eu lhe darei algo que você deseja.

134
00:08:51,590 --> 00:08:56,230
Que tal um condomínio? Ou eu deveria
dar a você um carro elegante?

135
00:08:56,230 --> 00:08:57,900
O que devemos fazer, Ban?

136
00:08:57,900 --> 00:08:59,400
Estou disposto a aceitar.

137
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
Bom.

138
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
Mas com uma condição.

139
00:09:02,140 --> 00:09:04,640
Não precisamos de dois milhões de ienes ou de um condomínio,

140
00:09:04,640 --> 00:09:07,440
então dê-nos um décimo do que está naquela caixa.

141
00:09:08,080 --> 00:09:09,340
O que você disse?

142
00:09:09,340 --> 00:09:12,510
Essa é a condição. Se você não
gostou, pergunte a outra pessoa.

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,640
Que tal?

144
00:09:15,750 --> 00:09:19,450
Multar. Eu vou engolir essa condição.

145
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
OK.

146
00:09:20,790 --> 00:09:23,450
Get Backers assumiu isso
tarefa com certeza.

147
00:09:24,490 --> 00:09:26,120
Obrigado pelo negócio.

148
00:09:34,370 --> 00:09:36,770
Espere aí, essa condição está realmente bem?

149
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
Nem sabemos o que há dentro da caixa.

150
00:09:38,770 --> 00:09:40,470
Por que não deveria estar tudo bem?

151
00:09:40,470 --> 00:09:43,070
A taxa do seu negociador foi paga
em dinheiro adiantado.

152
00:09:43,710 --> 00:09:46,250
Não se preocupe em vir me pedir isso mais tarde.

153
00:09:46,250 --> 00:09:47,820
Claro, claro.

154
00:09:47,820 --> 00:09:51,050
Mais importante ainda, quando a informação chega
esse serviço de transporte, avise-nos imediatamente.

155
00:09:51,050 --> 00:09:52,610
Eu sei, eu sei.

156
00:09:57,460 --> 00:10:00,190
Ei, Ban, isso foi realmente uma coisa boa?

157
00:10:00,190 --> 00:10:03,530
Se fôssemos assumir isso de qualquer maneira,
dois milhões de ienes não teriam sido melhores?

158
00:10:03,530 --> 00:10:05,530
Você não entende, não é?

159
00:10:05,530 --> 00:10:07,870
Você não viu aquele velho
em algum lugar recentemente?

160
00:10:07,870 --> 00:10:09,570
Huh? Não que eu saiba.

161
00:10:09,570 --> 00:10:11,270
Pelo menos leia o jornal.

162
00:10:11,270 --> 00:10:12,900
Está aí.

163
00:10:15,140 --> 00:10:17,650
Ah, é aquele velho de antes.

164
00:10:17,650 --> 00:10:20,920
Hum... "Um navio afundado pensado para
ser um navio de guerra russo

165
00:10:20,920 --> 00:10:25,120
foi desenterrado do fundo do
mar na costa de Kushiro, em Hokkaido."

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,660
"Na época da guerra nipo-russa,

167
00:10:27,660 --> 00:10:30,590
este navio foi carregado com um grande
quantidade de platina... "

168
00:10:30,590 --> 00:10:32,090
P-Platina?

169
00:10:32,090 --> 00:10:36,000
Aquele metal super ultra precioso que
dizem que é mais caro que o ouro,

170
00:10:36,000 --> 00:10:37,830
que pessoas como nós nunca terão
alguma coisa a ver em nossas vidas?

171
00:10:37,830 --> 00:10:38,670
Sim.

172
00:10:38,670 --> 00:10:41,840
E, aquele que desenterrou aquele afundado
navio era o velhote de antes.

173
00:10:41,840 --> 00:10:44,840
Então Ban, será que pode ser o que está dentro daquela caixa?

174
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
Isso não tem valor
comparável à platina;

175
00:10:47,440 --> 00:10:49,470
é platina.

176
00:10:49,780 --> 00:10:53,510
T-Dez por cento... dessa caixa
cheio de platina...

177
00:10:53,510 --> 00:10:55,480
J-Quanto seria isso?

178
00:10:55,820 --> 00:10:57,150
Quem sabe.

179
00:10:57,150 --> 00:10:59,980
Tudo o que posso dizer com certeza é que não é apenas
serão dois ou três milhões de ienes.

180
00:11:01,960 --> 00:11:05,030
Com isso nossa vida estará segura
por um tempo, hein Ginji?

181
00:11:05,030 --> 00:11:07,330
Vai, não vai?

182
00:11:07,330 --> 00:11:09,330
Ouriço-do-mar e ovas de salmão e até
atum realmente gordo com isso,

183
00:11:09,330 --> 00:11:10,990
podemos comer o quanto quisermos, não podemos?

184
00:11:11,530 --> 00:11:14,100
Tudo bem então! Nosso objetivo: ser
milionários de platina!

185
00:11:14,100 --> 00:11:15,730
Sim, milionários!

186
00:11:18,870 --> 00:11:22,500
Entendo... então o oponente tem
contratou um serviço de recuperação.

187
00:11:23,040 --> 00:11:24,910
Já ouvi falar deles.

188
00:11:24,910 --> 00:11:29,040
Get Backers, o serviço de recuperação
Shinjuku é sua fortaleza.

189
00:11:29,550 --> 00:11:32,550
Não, não, não há necessidade de se preocupar.

190
00:11:32,550 --> 00:11:36,010
Você nos tem, então por favor defina
sua mente tranquila.

191
00:11:37,160 --> 00:11:40,760
A tendência do cliente à ansiedade é
outra dificuldade, não é?

192
00:11:40,760 --> 00:11:45,170
Com nós três, é impossível
imagine até mesmo uma falha em dez mil.

193
00:11:45,170 --> 00:11:46,530
Não é verdade, senhorita Himiko?

194
00:11:46,900 --> 00:11:51,070
Eu me pergunto. Não baixe a guarda, Chacal.

195
00:11:51,070 --> 00:11:53,310
Desta vez, nossos inimigos não são qualquer um.

196
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
Bem, bem... conhecidos seus?

197
00:11:57,480 --> 00:11:58,650
Eles são perigosos.

198
00:11:58,650 --> 00:12:02,380
Especialmente aquele homem... Ban Midou.

199
00:12:02,380 --> 00:12:07,290
Ban Midou

200
00:12:07,390 --> 00:12:12,290
Ginji Amano

201
00:12:13,790 --> 00:12:16,800
Agora, montamos uma emboscada aqui.

202
00:12:16,800 --> 00:12:20,260
De acordo com aquele velhote do Ohtaki
informações, eles passarão por aqui em breve.

203
00:12:20,900 --> 00:12:23,070
Quando isso acontecer, Ginji, é a sua vez.

204
00:12:23,070 --> 00:12:27,310
Certo! Quando eles chegam, eu movo o
travessia ferroviária com meu raio,

205
00:12:27,310 --> 00:12:30,310
e quando o caminhão para eu pulo dentro!

206
00:12:30,310 --> 00:12:33,880
Magnífico. É uma estratégia perfeita
se eu mesmo disser isso!

207
00:12:33,880 --> 00:12:35,380
Emociona o coração, não é?

208
00:12:35,380 --> 00:12:38,680
Ban, você é tão inteligente! Com isso,
a platina é nossa, né?

209
00:12:41,790 --> 00:12:43,790
Espere, eles já estão aqui!

210
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
Ginji!

211
00:12:44,790 --> 00:12:46,560
Mas ainda não estou pronto!

212
00:12:46,560 --> 00:12:47,600
Apenas faça isso, rápido!

213
00:12:47,600 --> 00:12:48,760
R-Certo!

214
00:12:59,970 --> 00:13:00,630
PARAR

215
00:13:00,940 --> 00:13:02,640
Ok, chegamos na hora certa...

216
00:13:11,220 --> 00:13:12,990
Não... sem freios...

217
00:13:12,990 --> 00:13:14,920
Ginji, entre!

218
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
Espere, Ban?!

219
00:13:18,330 --> 00:13:19,990
Pode vir!

220
00:13:19,990 --> 00:13:23,450
Não pense que você pode escapar do brilhante
técnica de condução de Ban Midou!

221
00:13:24,800 --> 00:13:28,100
Ban, ainda não entrei!

222
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
Aí estão eles!

223
00:13:30,910 --> 00:13:34,240
Seus bastardos! Não subestime
minha joaninha!

224
00:13:34,240 --> 00:13:35,740
Ela parece pequena,

225
00:13:35,740 --> 00:13:40,050
mas por dentro ela tem uma V-MAX 1200 cc
came duplo com 145 cavalos de potência,

226
00:13:40,050 --> 00:13:42,610
nitro ajustado para um máximo de 195 cavalos de potência!

227
00:13:43,150 --> 00:13:45,920
Ban, desculpe interrompê-lo, pois
você está ficando entusiasmado, mas...

228
00:13:45,920 --> 00:13:47,090
O que?!

229
00:13:47,090 --> 00:13:49,560
Eles estão cada vez mais longe!

230
00:13:49,960 --> 00:13:52,030
Nada a favor, hein. Eu farei isso!

231
00:13:52,030 --> 00:13:53,690
Você vai para nitro?

232
00:13:53,690 --> 00:13:56,530
Três minutos. O motor não pode
lidar com mais do que isso.

233
00:13:56,530 --> 00:13:58,770
Quando os alcançarmos, faça um rápido
ataque e pule para dentro do trailer!

234
00:13:58,770 --> 00:13:59,700
Entendi!

235
00:13:59,700 --> 00:14:00,630
Então vamos!

236
00:14:12,550 --> 00:14:13,950
OK! Vá, Ginji!

237
00:14:14,250 --> 00:14:15,220
OK.

238
00:14:16,650 --> 00:14:18,620
Huh? Uma garota?

239
00:14:20,320 --> 00:14:21,620
Himiko?

240
00:14:26,890 --> 00:14:29,520
Ah, isso cheira bem.

241
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
Isso é ruim!

242
00:14:31,400 --> 00:14:33,590
Ginji! Prenda a respiração e
coloque sua cabeça dentro!

243
00:14:37,400 --> 00:14:39,030
Ginji! Você está bem?

244
00:14:39,140 --> 00:14:40,110
Ei, ei?

245
00:14:41,110 --> 00:14:43,470
Ah, ah, ah!
Ah! Ginji, pare com isso!

246
00:14:44,280 --> 00:14:46,350
Vamos, acorde!

247
00:14:46,350 --> 00:14:47,310
Ah, ah!

248
00:14:48,350 --> 00:14:49,540
Ah, ah!

249
00:15:28,090 --> 00:15:29,760
Que tal isso, hein?

250
00:15:29,760 --> 00:15:32,820
Huh? O que diabos aconteceu?

251
00:15:34,400 --> 00:15:35,830
B-Ban!

252
00:15:36,660 --> 00:15:37,860
Seja esmagado!

253
00:15:47,010 --> 00:15:47,870
Maguruma!

254
00:15:58,490 --> 00:16:00,280
Ele realmente não freia.

255
00:16:00,590 --> 00:16:03,190
Estávamos indo direto para o guardrail.

256
00:16:03,190 --> 00:16:05,350
E ainda assim você não tocou no freio.

257
00:16:06,360 --> 00:16:09,330
Ele realmente faz jus ao nome
Senhor sem freios.

258
00:16:09,330 --> 00:16:10,350
Não poderia ser de outra maneira.

259
00:16:11,030 --> 00:16:12,660
Eu não vou deixar você escapar assim!

260
00:16:15,400 --> 00:16:17,910
Olá, Ban. O que diabos aconteceu?

261
00:16:17,910 --> 00:16:20,210
O que havia de errado comigo?

262
00:16:20,210 --> 00:16:23,580
Você foi pego pela Himiko
perfume venenoso.

263
00:16:23,580 --> 00:16:24,370
Himiko?

264
00:16:24,880 --> 00:16:29,020
Uma mulher problemática que usa
sete perfumes venenosos.

265
00:16:29,020 --> 00:16:32,350
Aquele que fez um número em você
era um perfume de regressão

266
00:16:32,350 --> 00:16:36,020
feito a partir do cérebro de um milhão de anos
homem-macaco encontrado em uma geleira.

267
00:16:36,020 --> 00:16:37,730
Se uma pessoa respira apenas um sopro
daquela fragrância

268
00:16:37,730 --> 00:16:39,390
isso os faz regredir até
eles são macacos.

269
00:16:39,690 --> 00:16:41,430
Com perfume?

270
00:16:41,430 --> 00:16:44,030
Se não tivesse sido lavado por
a água do lago,

271
00:16:44,030 --> 00:16:46,500
agora mesmo você teria uma recaída
na era primitiva.

272
00:16:51,010 --> 00:16:54,810
Mas Ban, por que você sabe
tanto sobre aquela garota?

273
00:17:35,380 --> 00:17:38,990
Eu me pergunto se o Sr. Ban e o Sr. Ginji
estão trabalhando duro em seu trabalho?

274
00:17:38,990 --> 00:17:41,990
Não se preocupe. Eles podem não parecer,
mas eles são realmente muito bons.

275
00:17:41,990 --> 00:17:43,620
Céus! Isso é ruim!

276
00:17:45,960 --> 00:17:48,030
ESTE é o serviço de transporte?

277
00:17:48,030 --> 00:17:50,860
Sim. Desta vez a oposição é simplesmente má.

278
00:17:50,860 --> 00:17:52,560
Só espero que eles estejam bem.

279
00:17:57,170 --> 00:18:00,270
Parece que você avançou
bastante, Sr. Maguruma.

280
00:18:00,270 --> 00:18:02,980
Porque é uma descida. Há também
a diferença em cavalos de potência.

281
00:18:02,980 --> 00:18:04,810
Eu diria que temos cerca de cinco anos,
seis minutos à frente.

282
00:18:04,810 --> 00:18:06,910
Nesse caso seremos ultrapassados ​​em breve.

283
00:18:07,680 --> 00:18:08,820
Chacal?

284
00:18:08,820 --> 00:18:11,410
Parece que há outro obstáculo.

285
00:18:17,390 --> 00:18:21,660
Eu sei que isso vai contra a corrente, pois
Sr. Sem freios, mas por favor pare.

286
00:18:22,300 --> 00:18:23,660
Chacal?

287
00:18:23,660 --> 00:18:25,150
Eu vou.

288
00:18:35,140 --> 00:18:37,640
O trânsito está bloqueado a partir de agora.

289
00:18:37,640 --> 00:18:40,110
Deixe sua carga e faça um desvio
sem fazer barulho.

290
00:18:41,780 --> 00:18:43,950
Um serviço de interceptação, presumo.

291
00:18:43,950 --> 00:18:47,410
Infelizmente, não posso me curvar aos seus desejos.

292
00:18:51,130 --> 00:18:52,420
Você vê...

293
00:18:53,630 --> 00:18:55,690
somos profissionais também.

294
00:19:23,060 --> 00:19:25,060
Esses caras são realmente tão perigosos?!

295
00:19:25,060 --> 00:19:29,560
Sim. Kuroudo Akabane, conhecido como
Doutor Chacal.

296
00:19:29,560 --> 00:19:32,000
Sua crueldade e sangue frio
faça dele o pior,

297
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
a figura mais horrível e mais odiada de
o mundo dos serviços de transporte!

298
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
Isso é...

299
00:19:50,120 --> 00:19:51,080
"J."

300
00:19:52,420 --> 00:19:54,550
Isto... isto é cruel.

301
00:19:55,020 --> 00:19:58,080
Eles obviamente não estavam em seu nível.

302
00:19:59,230 --> 00:20:03,190
E ainda assim... é como se ele estivesse gostando
machucar as pessoas...

303
00:20:04,570 --> 00:20:07,000
Não há razão para ir tão longe!

304
00:20:07,000 --> 00:20:10,090
Eu... eu não posso perdoar uma coisa dessas!

305
00:20:11,070 --> 00:20:12,610
Vamos queimar borracha, Ginji.

306
00:20:12,610 --> 00:20:14,270
A coisa real começa agora.

307
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
Sim. Temos que ensiná-lo, não é?

308
00:20:17,240 --> 00:20:21,770
Que assim que conseguirmos os Apoiadores atacarem a nossa presa,
nunca deixamos escapar!

309
00:20:24,590 --> 00:20:29,660
Havia realmente alguma necessidade de fazer isso
longe com adversários como esse?

310
00:20:29,660 --> 00:20:32,190
Eles carregavam armas.

311
00:20:32,190 --> 00:20:35,320
Fiquei com tanto medo que acidentalmente
exagerei na minha autodefesa.

312
00:20:37,000 --> 00:20:37,960
Eles estão aqui!

313
00:20:39,830 --> 00:20:43,070
Exatamente o que você esperaria de uma ascensão
estrela do mundo dos serviços de recuperação.

314
00:20:43,070 --> 00:20:45,840
O homem Jagan, Ban Midou

315
00:20:45,840 --> 00:20:49,410
e o ex-líder de Shinjuku
gangue juvenil mais horrível,

316
00:20:49,410 --> 00:20:52,470
o Imperador Relâmpago Ginji Amano, hmm?

317
00:20:52,910 --> 00:20:54,780
Que tal, senhorita Himiko?

318
00:20:54,780 --> 00:20:59,620
Em vez de fugir constantemente,
vamos encerrar isso rapidamente?

319
00:21:00,050 --> 00:21:02,860
Você quer dizer... apagá-los?

320
00:21:02,860 --> 00:21:04,590
Você não gostaria disso?

321
00:21:04,590 --> 00:21:08,600
Acho que quanto mais perigosa a planta, mais
mais rapidamente, deve ser cortado pela raiz.

322
00:21:08,600 --> 00:21:11,620
Ou há alguma razão pela qual não podemos fazer isso?

323
00:21:18,240 --> 00:21:20,040
Sr. Maguruma, pare.

324
00:21:34,320 --> 00:21:36,260
Esse é o Chacal, não é Ban?

325
00:21:51,810 --> 00:21:54,930
Vamos acabar com você aqui e agora...

326
00:21:57,940 --> 00:21:59,410
Himiko.

327
00:22:00,180 --> 00:22:02,270
Ban Midou.

328
00:22:10,560 --> 00:22:19,630
Ainda não consigo abrir o vidro
no fundo do meu coração

329
00:22:19,630 --> 00:22:24,140
Eu acredito apenas em você

330
00:22:24,140 --> 00:22:29,440
Eu sinto o refrão

331
00:22:35,750 --> 00:22:42,450
A distância bem percorrida até a estação de trem

332
00:22:44,990 --> 00:22:52,800
E a máquina de venda automática em que me apoiei,
incapaz de ir para casa

333
00:22:53,170 --> 00:22:57,130
Você não está em lugar nenhum

334
00:22:57,540 --> 00:23:02,040
Meu coração não pode ser honesto

335
00:23:02,040 --> 00:23:07,180
Onde você está no mundo?

336
00:23:07,180 --> 00:23:15,620
Eu continuo procurando por você continuamente

337
00:23:15,620 --> 00:23:24,560
Ainda não consigo abrir o vidro
no fundo do meu coração

338
00:23:24,560 --> 00:23:29,300
Eu acredito apenas em você

339
00:23:29,300 --> 00:23:34,600
Eu sinto o refrão

340
00:23:42,350 --> 00:23:44,150
Não parece o
pessoas de serviço de transporte

341
00:23:44,150 --> 00:23:45,950
vão nos dar a caixa
muito facilmente, não é?

342
00:23:45,950 --> 00:23:48,020
Eles também são profissionais.
Nós apenas temos que fazer isso.

343
00:23:48,020 --> 00:23:50,460
Está tudo bem, Ban? Quero dizer,
brigando com aquela garota...

344
00:23:50,460 --> 00:23:52,460
Não baixe a guarda também!

345
00:23:52,460 --> 00:23:55,260
Doutor Chacal é astuto.

346
00:23:55,960 --> 00:23:56,630
Da próxima vez: "Serviço de recuperação
vs. serviço de transporte"

347
00:23:56,630 --> 00:23:58,270
Próximo Obtenha apoiadores:
Serviço de recuperação
vs.
Serviço de transporte
Da próxima vez: "Serviço de recuperação
vs. serviço de transporte"

348
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
Próximo Obtenha apoiadores:
Serviço de recuperação
vs.
Serviço de transporte
Eu acredito. Ban definitivamente virá!

349
00:24:01,270 --> 00:24:05,030
Próximo Obtenha apoiadores:
Serviço de recuperação
vs.
Serviço de transporte


